परम पुरुषोत्तम भगवान्, जो अपनी लीला पूर्ण करने के लिए अवतार धारण करते हैं, के ऐसा पूछने पर ब्राह्मण ने उन्हें सारी बात बता दी।
When asked in this manner by the Supreme Personality of Godhead, who had incarnated to accomplish His divine play, the brahmin told him the entire matter.
तात्पर्य
शब्द ग्रहीत का शाब्दिक अर्थ है 'ग्रहण किया हुआ' और इस प्रकार, बिल्कुल अंग्रेजी की तरह, यह 'किसी चीज़ को समझना या उसका बोध करना' भी हो सकता है। इसलिए भगवान कृष्ण के अलौकिक शरीर का भक्तों द्वारा बोध, ज्ञान किया जाता है, या दूसरे शब्दों में, जब भगवान अपने अलौकिक समय प्रदर्शित करने आते हैं, तब भक्तों द्वारा उन्हें ग्रहण कर लिया जाता है। ये समय मनमाने नहीं होते, बल्कि जटिल कार्यक्रम का एक हिस्सा होते हैं, जो भगवान द्वारा स्वयं संरचित और निष्पादित किया जाता है, सशर्त आत्माओं को उनके नैसर्गिक प्रेम और उनके प्रति भक्ति के लिए जागृत करने और उन्हें ईश्वर के पास वापस लाने के लिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
