भगवान कृष्ण जानते थे कि रुक्मिणी बुद्धिमान है, उसके शरीर पर शुभ अंकन हैं, वह सुन्दर है, उसका व्यवहार सदाचारयुक्त है और उसमें अन्य सभी अच्छे गुण हैं। यह निष्कर्ष निकालकर कि वह उनकी योग्य एक आदर्श पत्नी होगी, कृष्ण ने उससे विवाह करने का निर्णय लिया।
Lord Krishna knew that Rukmini was endowed with intelligence, auspicious physical marks, beauty, proper behavior and other excellent qualities. Concluding that she would be an ideal wife for him, Krishna decided to marry her.
तात्पर्य
जैसे भगवान कृष्ण को रुक्मिणी के लिए सदृशं पतिम, उनके समान एक आदर्श पति के रूप में वर्णित किया गया है, रुक्मिणी को सदृशीं भार्याम, श्री कृष्ण के लिए एक आदर्श पत्नी के रूप में वर्णित किया गया है, जो उनके समान ही है। यह स्वाभाविक है, क्योंकि श्रीमती रुक्मिणी भगवान कृष्ण की आंतरिक शक्ति हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
