महल में आने वाले लोग अक्सर मुकुन्द के सौन्दर्य, पराक्रम, दिव्य चरित्र और ऐश्वर्य के बारे में गाते थे। उन्हें सुनकर, रुक्मिणी ने निश्चय किया कि वही उसके लिए आदर्श पति होंगे।
Having heard about Mukunda's beauty, valour, divine character and wealth from the visitors to the palace who often sang his praises, Rukmini decided that he would be a suitable husband for her.
तात्पर्य
शब्द सदृशम यह इंगित करता है कि रुक्मिणी और श्री कृष्ण में समान गुण थे और इसलिए वे स्वाभाविक रूप से एक-दूसरे की ओर आकर्षित हुए। राजा भीष्मक एक पवित्र व्यक्ति थे, और इसलिए कई आध्यात्मिक रूप से उन्नत लोगों ने उनके महल का दौरा किया होगा। निःसंदेह इन संतों ने श्री कृष्ण के गुणों के बारे में खुले तौर पर उपदेश दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
