श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 52: भगवान् कृष्ण के लिए रुक्मिणी-संदेश  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.52.11 
गिरौ निलीनावाज्ञाय नाधिगम्य पदं नृप ।
ददाह गिरिमेधोभि: समन्तादग्निमुत्सृजन् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि जरासन्ध जानता था कि वे पर्वत में छिपे हुए थे, परन्तु उसे उनका कोई सुराग नहीं मिल सका। अत: हे राजा, उसने पर्वत के चारों ओर लकड़ियाँ रखकर उसे आग लगा दी।
 
Although Jarasandha knew that both of them were hiding in the mountain, he could not find any trace of them. Therefore, O King, he placed wood all around and set the mountain on fire.
तात्पर्य
साफ है कि हम परम प्रभु के दिव्य लीलाओं को देख रहे हैं। हालाँकि भागवतम यह कहता है कि दोनो प्रभु, कृष्ण और बलराम, "थक" गए थे, परंतु अपनी थकान वाली स्थिति में भी, वे तुरंत एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ने में सफल हो गए और जल्द ही उसके ऊपर से नीचे भूमि पर उतर आए। यह नासमझी और अवैध होगा की हम संतों द्वारा बताई गई इस कहानी को नजरअंदाज करें और इसके बजाय इसके कुछ अलग-अलग विवरणों को पकड़कर उनकी आलोचना करें। साफ है हम सर्वोच्च ईश्वर को उनके दिव्य लीलाओं के मध्य में देख रहे हैं; हम किसी आम मनुष्य को नहीं देख रहे हैं। भगवान कृष्ण और भगवान बलराम अभी युवा थे जब यह लीला हुई थी, और इन विवरणों में हम आसानी से देख सकते हैं कि वे खुद को कैसे प्रसन्न कर रहे होंगे, लगातार असफल होते रहने वाले राजा जरासंध से उत्सुकता से भागते हुए, पहाड़ पर चढ़ते हुए, ऊपर से उतरते हुए और लगातार असफल होते रहने वाले राक्षस को पूरी तरह से बरगलाते हुए, जो किसी न किसी तरह कभी भी अपने आप पर भरोसा नहीं खोता था। ईर्ष्या या झगड़े के बगैर देखें तो, प्रभु की लीलाएं बेहद मनोरंजक होती हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)