श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 51: मुचुकुन्द का उद्धार  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  10.51.50 
पुरा रथैर्हेमपरिष्कृतैश्चरन्
मतंगजैर्वा नरदेवसंज्ञित: ।
स एव कालेन दुरत्ययेन ते
कलेवरो विट्कृमिभस्मसंज्ञित: ॥ ५० ॥
 
 
अनुवाद
जो शरीर पहले भयानक हाथियों या सोने से सजाये हुए रथों पर सवार होता है और ‘राजा’ के नाम से जाना जाता है, वही बाद में आपके अजेय काल-शक्ति के कारण ‘मल,’ ‘कृमि,’ या ‘भस्म’ कहलाता है।
 
The body which first rides on fearsome elephants or chariots decorated with gold and is known as a ‘king’, is later called feces, worms or ashes by your invincible time-power.
तात्पर्य
संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य भौतिक रूप से संपन्न देशों में, मृतकों के शरीरों को अलंकृत ढंग से साफ-सुथरे रीति-रिवाजों से निपटाया जाता है, किंतु दुनिया के अनेक हिस्सों में, बूढ़े, बीमार और घायल लोग एकाकीपन या उपेक्षा से मर जाते हैं, जहाँ कुत्ते और सियार उनके शरीरों को खाते हैं और उन्हें मल में बदल देते हैं। और अगर कोई इतना भाग्यशाली है कि उसे ताबूत में दफनाया जाता है, तो उसके शरीर को कीड़े और दूसरे सूक्ष्म प्राणी खा भी सकते हैं। इसके अलावा, अनेक पार्थिव शवों को जलाया जाता है और उन्हें राख में बदल दिया जाता है। किसी भी परिस्थिति में, मृत्यु निश्चित है और शरीर का अंतिम भाग्य कभी भी श्रेष्ठ नहीं होता है। यही मुचुकुंद द्वारा यहाँ दिए गए कथन का वास्तविक आशय है - कि शरीर जिसको अभी "राजा", "राजकुमार", "सुदंरी", "अपर-मध्यम वर्ग" आदि कहा गया है, अंततः "मल", "कीड़े" और "राख" कहलाया जाएगा।

श्रील श्रीधर स्वामी निम्नलिखित वैदिक कथन उद्धृत करते हैं:

योनः सहस्राणि बहूनि गत्वा

दुःखेन लब्ध्वाऽपि च मानुषत्वम्

सुखावहं ये ना भजन्ति विष्णुम्

ते वै मनुष्यात्मनि शत्रु-भूताः

"हजारों प्रजातियों से गुजरने और बहुत संघर्ष के बाद, सशर्त जीवित प्राणी अंततः मानव रूप प्राप्त करते हैं। इसलिए वे मानव जो अभी भी भगवान विष्णु की आराधना नहीं करते हैं, जो उन्हें वास्तविक खुशी दे सकते हैं, वे निश्चित रूप से स्वयं और मानवता के दुश्मन बन गए हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)