करणीय के विचारों में मग्न, अत्यधिक लालची और इंद्रिय-सुखों में डूबा हुआ मनुष्य तुम्हारे सम्मुख आता है, जो सदैव सतर्क रहते हो। जैसे एक भूखा सांप चूहे के सामने अपने जहरीले दाँतों को चाटता है, ठीक उसी तरह तुम उसके सामने मृत्यु के रूप में प्रकट होते हो।
A man absorbed in thoughts of karaniyya, extremely greedy and delighted in sense-pleasure suddenly encounters You, who is ever vigilant. Just as a hungry snake licks its poisonous teeth before a mouse, You appear before him in the form of death.
तात्पर्य
यहाँ हमें प्रमत्तम् और अप्रमत्तः शब्दों के बीच के भेद पर ध्यान देना चाहिए। जो लोग भौतिक दुनिया का शोषण करने की कोशिश कर रहे हैं, वे प्रमत्त हैं: "भ्रमित, हैरान, इच्छा से पागल।" लेकिन भगवान अप्रमत्त हैं: "सावधान, शांत और हैरान नहीं।" अपने पागलपन में हम भगवान या उनके नियमों को नकार सकते हैं, लेकिन भगवान शांत हैं और हमारी गतिविधियों की गुणवत्ता के अनुसार हमें इनाम या सज़ा देने में विफल नहीं होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
