bhagavat 10.51.46: ऐसे व्यक्ति का मन अशुद्ध होता है, जो अत्यन्त दुर्लभ एवं अत्यन्त विकसित मनुष्य-जीवन के स्वतः प्राप्त होने के पश्चात् भी आपकी चरणों की पूजा नहीं करता। ऐसा व्यक्ति अंधे कुएँ में गिरे हुए पशु के समान, भौतिक घरबार रूपी अंधकार में गिर जाता है। | bhagavat अध्याय 10.51: मुचुकुन्द का उद्धार । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 51: मुचुकुन्द का उद्धार » श्लोक 46

श्लोक 10.51.46 copy

लब्ध्वा जनो दुर्लभमत्र मानुषं
कथञ्चिदव्यङ्गमयत्नतोऽनघ ।
पादारविन्दं न भजत्यसन्मति-
र्गृहान्धकूपे पतितो यथा पशु: ॥ ४६ ॥

अनुवाद

ऐसे व्यक्ति का मन अशुद्ध होता है, जो अत्यन्त दुर्लभ एवं अत्यन्त विकसित मनुष्य-जीवन के स्वतः प्राप्त होने के पश्चात् भी आपकी चरणों की पूजा नहीं करता। ऐसा व्यक्ति अंधे कुएँ में गिरे हुए पशु के समान, भौतिक घरबार रूपी अंधकार में गिर जाता है।

The mind of that person is impure who does not worship your feet despite having attained the very rare and highly developed human life by any means. Such a person falls into the darkness of the material home like an animal falling into a blind well.

तात्पर्य

हमारा वास्तविक घर ईश्वर का राज्य है। भौतिक घर में ही बने रहने के हमारे दृढ़ निश्चय के बावजूद, मौत हमें भौतिक मामलों के रंगमंच से बेरहमी से बाहर निकाल देगी। घर पर ही बने रहना बुरा नहीं है, न ही अपने प्रियजनों को खुद को समर्पित करना बुरा है। लेकिन हमें यह समझना चाहिए कि हमारा असली घर शाश्वत है, आध्यात्मिक राज्य में।

आयतनताः शब्द इंगित करता है कि मानव जीवन हमें स्वतः ही प्रदान किया गया है। हमने अपने मानव शरीर का निर्माण नहीं किया है, और इसलिए हमें मूर्खतापूर्ण ढंग से दावा नहीं करना चाहिए, "यह शरीर मेरा है।" मानव रूप ईश्वर का उपहार है और इसका उपयोग ईश्वर चेतना की पूर्णता प्राप्त करने के लिए किया जाना चाहिए। जो इसे नहीं समझता है वह आसन-मति है, उसके पास सुस्त, सांसारिक समझ है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)