श्री मुचुकुन्द ने कहा: हे प्रभु, इस जगत के प्राणी पुरुष और स्त्री दोनों आपकी मायाशक्ति में फँसे हुए हैं। वे अपने असली लाभ से अनजान रहते हैं और आपको नहीं पूजा करते, बल्कि खुद को परिवार के मामलों में उलझाकर सुख की तलाश करते हैं जो वास्तव में दुखों का मूल स्रोत हैं।
Sri Muchukunda said: O Lord, all men and women in this world are bewildered by Your illusory power. Unaware of their real benefit, they seek happiness by not worshiping You but by entangling themselves in the root cause of suffering, i.e., family matters.
तात्पर्य
मुकुन्द तुरंत ही यह साफ कर देते हैं कि वे भगवान से भौतिक आशीर्वाद नहीं मांगने जा रहे हैं। वे अध्यात्मिक रूप से उन लोगों से बहुत आगे निकल चुके हैं जो धर्म का इस्तेमाल सभी तरह के भौतिक लाभों के लिए करने की कोशिश करते हैं। अर्थ का अर्थ होता है "मूल्य", और इस शब्द का निषेध, अनर्थ का अर्थ होता है "जो मूल्यहीन या बेकार है"। इस प्रकार अनर्थ-दृक् शब्द उन लोगों को इंगित करता है जिनकी दृष्टि मूल्यहीन चीजों पर केंद्रित है, जिन्होंने समझा नहीं है कि वास्तविक अर्थ, या मूल्य क्या है। चमकने वाली हर चीज सोना नहीं होती, और मुकुन्द यहाँ जोर देकर कहते हैं कि हमें शारीरिक संबंधों की बेवकूफ वाली सोने में उलझकर अपने आध्यात्मिक अवसरों को बर्बाद नहीं करना चाहिए। हम भगवान से प्रेम करने के लिए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
