श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 51: मुचुकुन्द का उद्धार  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  10.51.44 
श्रीशुक उवाच
इत्युक्तस्तं प्रणम्याह मुचुकुन्दो मुदान्वित: ।
ज्ञात्वा नारायणं देवं गर्गवाक्यमनुस्मरन् ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा : यह सुनकर मुचुकुन्द ने भगवान को प्रणाम किया। गर्ग ऋषि के वचनों को याद करते हुए उसने कृष्ण को भगवान नारायण के रूप में हर्षपूर्वक पहचान लिया। फिर राजा ने उनसे इस प्रकार कहा।
 
Sukadeva Goswami said: On hearing this, Muchukunda bowed down to the Lord. Remembering the words of Garga Muni, he joyfully recognized Krishna as Lord Narayana. Then the king spoke to him as follows.
तात्पर्य
यद्यपि भगवान यहाँ चतुर्भुज नारायण के रूप में प्रकट होते हैं, फिर भी हम कह सकते हैं कि मुचुकुंद श्री कृष्ण को संबोधित कर रहे थे। यह सब कृष्ण-लीला, भगवान कृष्ण के मनोरंजनों के संदर्भ में हो रहा है। वैष्णवों को यह अच्छी तरह से पता है कि विष्णु या नारायण के चतुर्भुज रूप श्री कृष्ण के विस्तार हैं। इस प्रकार भगवान कृष्ण के मनोरंजनों के भीतर विष्णु-लीला, विष्णु की गतिविधियाँ भी प्रकट हो सकती हैं। परम ईश्वर के ऐसे ही गुण और गतिविधियाँ हैं। ऐसे कार्य जो हमारे लिए असाधारण और असंभव भी होंगे, परमेश्वर के लिए वे सामान्य, सहज लीलाएँ हैं।

श्रील श्रीधर स्वामी हमें सूचित करते हैं कि मुचुकुंद प्राचीन ऋषि गर्ग की भविष्यवाणी से अवगत थे कि अट्ठाइसवीं सहस्त्राब्दी में परमेश्वर अवतरित होंगे। आचार्य विश्वनाथ के अनुसार, गर्ग मुनि ने मुचुकुंद को आगे यह भी बताया कि वह स्वयं भगवान को देखेंगे। अब यह सब घटित हो रहा था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)