हे योद्धा, जहाँ तक हमारी बात है, हम पतित क्षत्रियों के वंश से संबंधित हैं और राजा इक्ष्वाकु के वंशज हैं। हे प्रभु, मेरा नाम मुचुकुन्द है और मैं युवनाश्व का पुत्र हूँ।
O tiger-man, as for us, we belong to the lineage of fallen Kshatriyas and are descendants of King Ikshwaku. O Lord, my name is Muchukunda and I am the son of Yuvanashva.
तात्पर्य
वैदिक संस्कृति में यह सामान्य है कि एक क्षत्रिय खुद को विनम्रतापूर्वक क्षत्र-बंधु कहता है, जो एक क्षत्रिय परिवार का एक मात्र रिश्तेदार होता है, या दूसरे शब्दों में एक पतित क्षत्रिय। प्राचीन वैदिक संस्कृति में, पारिवारिक संबंधों के आधार पर एक विशेष स्थिति का दावा करना एक पतित स्थिति का संकेत था। क्षत्रियों और ब्राह्मणों को उनके गुणों, काम और चरित्र के आधार पर स्थिति दी जानी चाहिए। जब भारत में जाति-व्यवस्था पतित हुई, तो लोगों ने गर्व से दावा किया कि वे क्षत्रियों या ब्राह्मणों के रिश्तेदार हैं, हालाँकि अतीत में ऐसा दावा, मूर्त योग्यताओं के अभाव में,एक पतित स्थिति का संकेत देता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
