शुश्रूषतामव्यलीकमस्माकं नरपुङ्गव ।
स्वजन्म कर्म गोत्रं वा कथ्यतां यदि रोचते ॥ ३० ॥
अनुवाद
हे पुरुषोत्तम, यदि आपको अरुचि न हो, तो कृपया हमें अपनी जन्म कथा, अपने कार्यों और अपने वंश का वृतांत विस्तार से सुनाइए, क्योंकि हम सब सुनने के लिए उत्सुक हैं।
O Purushottama, if it seems appropriate to you, then please tell us clearly about your birth, deeds and lineage, because we are eager to listen.
तात्पर्य
जब परम प्रभु इस संसार में अवतरित होते हैं, तो वे निश्चित ही नर-पुंगव बनते हैं, मानव समाज के सबसे प्रतिष्ठित सदस्य। वास्तव में, भगवान वास्तव में एक मानव नहीं हैं, और मुचुकुंदा के प्रश्न इस बिंदु के स्पष्टीकरण की ओर ले जाएंगे। इसलिए शब्द शृष्रूषतैम, "हमारे लिए, जो सुनने के लिए ईमानदारी से उत्सुक हैं," इंगित करता है कि मुचुकुंद अपने और दूसरों के लाभ के लिए एक नेक तरीके से पूछताछ कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
