मैं मानता हूँ कि आप तीन मुख्य देवताओं में सर्वश्रेष्ठ हैं, क्योंकि आप इस गुफा के अंधेरे को दूर कर रहे हैं, जैसे दीपक अपने प्रकाश से अंधेरे को दूर करता है।
In my opinion, you are the most divine among the three main gods because you are dispelling the darkness of this cave in the same manner as a lamp dispels darkness with its light.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इंगित करते हैं कि अपने तेज से भगवान कृष्ण ने न केवल पहाड़ी गुफा में अंधेरे को विखेर दिया बल्कि मुचुकुंद के हृदय से भी अंधेरे को मिटा दिया। संस्कृत में हृदय को कभी-कभी लाक्षणिक रूप से 'गुहा' कहा जाता है, 'एक गहन और गुप्त स्थान'।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
