श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 51: मुचुकुन्द का उद्धार  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  10.51.21 
एवमुक्त: स वै देवानभिवन्द्य महायशा: ।
अशयिष्ट गुहाविष्टो निद्रया देवदत्तया ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
राजा मुचुकुन्द ने देवताओं से आदरपूर्वक विदा ली और एक गुफा में चले गए, जहाँ वे देवताओं द्वारा दी गई निद्रा का आनंद लेने के लिए लेट गए।
 
Having said this, King Muchukunda took leave of the gods with respect and went to a cave where he lay down to enjoy the sleep given by the gods.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर इस अध्याय के वैकल्पिक पठन से निम्नलिखित पंक्तियाँ देते हैं। इन पंक्तियों को इस श्लोक के दो हिस्सों के बीच जोड़ा जाना है:

निद्रामेव ततो वव्रे

स राजा श्रम-कर्षितः

यः कश्चिन मम निद्राया

भंगं कुर्याद सुरोत्तमाः

स हि भस्मी-भवेद आशु

तथोक्तश्च सुरैस्तदा

स्वापं यातम यो मध्ये तु

बोधयेत् त्वाम अचेतनः

स त्वया दृष्ट-मात्रस्तु

भस्मी-भवतु तत्-क्षणात

"तब राजा, अपने श्रम से थका हुआ, अपनी वरदान के रूप में निद्रा का चयन किया। उन्होंने आगे कहा, 'हे श्रेष्ठ देवताओं, जो कोई भी मेरी नींद में खलल डालता है, वह तुरंत राख में जलकर भस्म हो जाए।' देवताओं ने उत्तर दिया, 'ऐसा ही हो,' और उनसे कहा, 'वह असंवेदनशील व्यक्ति जो तुम्हें नींद में जगाता है, वह तुम्हें देखते ही तुरंत राख में जलकर भस्म हो जाएगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)