कालो बलीयान् बलिनां भगवानीश्वरोऽव्यय: ।
प्रजा: कालयते क्रीडन् पशुपालो यथा पशून् ॥ १९ ॥
अनुवाद
"अनंत समय सर्व-शक्तिशाली है, सभी शक्तिशाली के शक्तिशाली है। समय स्वयं भगवान है। ठीक उसी प्रकार, जिस प्रकार एक चरवाहे के अपने मवेशियों को चराते समस्त दिशाओं में ले जाता है, उसी प्रकार परमेश्वर अपने खेल के लिए मर्त्य जीवों को इधर से उधर हाँकता रहता है।"
“Anant Kaal is the strongest of all the strong ones and he is the Supreme God himself. Just like a cattle-keeper (gwala) keeps driving his cattle, in the same way the Supreme God keeps driving the mortal beings as His Leela (divine play).”
तात्पर्य
ब्रह्मांड को धीरे-धीरे विचलित आत्माओं को शुद्ध करने के लिए बनाया गया है जो भौतिक प्रकृति का दोहन करने की कोशिश कर रही हैं। प्रभु बाध्य आत्माओं को उनके कर्म के अनुसार आध्यात्मिक सुधार के विभिन्न चरणों के माध्यम से आगे बढ़ाते हैं। इस प्रकार भगवान एक चरवाहे की तरह हैं (पशु-पाल शब्द का शाब्दिक अर्थ "जानवरों का रक्षक" है), जो जीवों को उनकी सुरक्षा के लिए विभिन्न चरागाहों और पानी के स्थानों पर ले जाता है और उन्हें बनाए रखता है। एक और सादृश्य एक डॉक्टर का है, जो रोगी को विभिन्न प्रकार की जांच और उपचार के लिए अस्पताल के विभिन्न क्षेत्रों में ले जाता है। इसी तरह, भगवान हमें एक क्रमिक सफाई प्रक्रिया में भौतिक अस्तित्व के नेटवर्क के माध्यम से लाते हैं ताकि हम अपने साथियों के रूप में उनके ज्ञान और ज्ञान के अपने शाश्वत जीवन का आनंद ले सकें। इस प्रकार मुचुकुंड के सभी रिश्तेदार, दोस्त और सहकर्मी बहुत पहले ही समय के बल से बह गए थे, जो निश्चित रूप से स्वयं कृष्ण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
