स तावत्तस्य रुष्टस्य दृष्टिपातेन भारत ।
देहजेनाग्निना दग्धो भस्मसादभवत् क्षणात् ॥ १२ ॥
अनुवाद
वह जागृत पुरुष अत्यन्त क्रोधित था। उसने अपनी दृष्टि कालयवन पर डाली तो उसके पूरे शरीर से लपटें निकलने लगीं। हे राजा परीक्षित, देखते ही देखते कालयवन क्षणभर में ही जल कर राख हो गया।
The awakened man was extremely furious. When he cast his eyes on Kalayavana, flames began to come out of his body. O King Parikshit, Kalayavana was burnt to ashes in a moment.
तात्पर्य
जो पुरुष कालयवन को अपनी झलक से भस्म कर देता है उसका नाम मुचुकुंद था। जैसे वह भगवान कृष्ण को समझाएंगे, वह बहुत लंबे समय तक देवताओं की ओर से लड़े, अंततः उनसे अबाधित नींद का वरदान प्राप्त किया। हरिवंश बताते हैं कि उन्होंने अपनी नींद भंग करने वाले को नष्ट करने का और वर प्राप्त किया। आचार्य विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर श्री हरिवंश से कुछ इस प्रकार उद्धृत करते हैं:
प्रसुप्तं बोधयेद यो माम्
तं दहेयं अहं सुराः
चक्षुषा क्रोध-दीप्तेन
एवं आह पुनः पुनः
"मुचुकुंद ने बार-बार कहा, 'हे देवताओं, क्रोध से जलती हुई आँखों से, मैं उस व्यक्ति को भस्म कर दूंगा जो मुझे नींद से जगाएगा।'"
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि मुचुकुंद ने भगवान इंद्र को डराने के लिए यह निराशाजनक निवेदन किया, जिसे मुचुकुंद सोचते थे कि वह इंद्र के ब्रह्मांडीय दुश्मनों से लड़ने में उनकी मदद करने के लिए उन्हें बार-बार जगा सकते हैं। मुचुकुंद के अनुरोध पर इंद्र की सहमति का श्री विष्णु पुराण में वर्णन इस प्रकार है:
प्रोक्तश्च देवैः संसुप्तं
यस्त्वां उत्यापयिषति
देह-जेनाग्निना सद्यः
स तु भस्मी-करीष्यति
"देवताओं ने घोषित किया,' जो कोई तुम्हें नींद से जगाएगा, वह तुरंत अपने शरीर से उत्पन्न अग्नि से भस्म हो जाएगा।'"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
