शुकदेव गोस्वामी ने कहा : कालयवन ने देखो, श्री कृष्ण मथुरा से उदित होते चंद्रमा की तरह आ रहे हैं। वो देखने में बहुत सुंदर हैं, उनका रंग श्याम है और उन्होंने रेशमी पीला वस्त्र पहना हुआ है। उनकी छाती पर श्रीवत्स का चिन्ह है और उनके गले में कौस्तुभ मणि सजी हुई है। उनकी चारों भुजाएँ मज़बूत और लंबी हैं। उनका चेहरा हमेशा प्रसन्न रहने वाला कमल जैसा है, उनकी आँखें गुलाबी कमलों जैसी हैं, उनके गाल खूबसूरती से चमकदार हैं, उनकी हंसी साफ और चमकदार शार्क के आकार की बाली है। उस बर्बर ने सोचा, “यह व्यक्ति निश्चित रूप से वासुदेव होगा, क्योंकि उसमें वही विशेषताएँ हैं जिनका उल्लेख नारद ने किया था - उसके पास श्रीवत्स का चिन्ह है, चार भुजाएँ हैं, आँखें कमल जैसी हैं, वह जंगल के फूलों की माला पहनता है और वह बहुत सुंदर है। वह और कोई नहीं हो सकता। लेकिन वह बिना हथियारों के चल रहा है, इसलिए मैं भी उसके साथ बिना हथियारों के ही लड़ूँगा।" यह मन में ठानकर वह भगवान के पीछे-पीछे दौड़ने लगा और भगवान ने उससे पीठ फेरकर भागना शुरू कर दिया। कालयवन को उम्मीद थी कि वह कृष्ण को पकड़ लेगा, लेकिन बड़े-बड़े योगी भी उन्हें हासिल नहीं कर पाते।
Sukadeva Gosvami said: Kalayavana saw the Lord coming from Mathura like the rising moon. The Lord was extremely beautiful to look at, His complexion was dark and He was wearing silken yellow clothes. He had the mark of Śrīvatsa on His chest and the Kaustubhamaṇī adorned His neck. His four arms were strong and long. His face was like a lotus, always cheerful, His eyes were like pink lotuses, His cheeks were beautiful and effulgent, His smile was pure, and His shining earrings were in the shape of fish. The mleccha thought, “This person must be Vasudeva, because he has the same characteristics that Narada had mentioned—he has the mark of Śrīvatsa, four arms, eyes like lotuses, and He is wearing a garland of forest flowers and is extremely beautiful. He cannot be anyone else. Since he is walking on foot and is not carrying any weapon, I too will fight him without weapons.” Having decided this in his mind, he started running behind the Lord and the Lord kept running away with his back towards him. Kalayavan was hopeful that he would catch hold of Krishna although even great Yogis are not able to get hold of him.
तात्पर्य
हालाँकि कालयवन प्रभु कृष्ण को अपनी आँखों से देख रहा था, फिर भी वह उस सुंदर प्रभु की ठीक तरह से कद्र नहीं कर सका। इस प्रकार कृष्ण की पूजा करने के बजाय, उसने उन पर आक्रमण किया। इसी तरह, आधुनिक मनुष्यों के लिए दर्शनशास्त्र, "कानून और व्यवस्था" और यहां तक कि धर्म के नाम पर कृष्ण पर हमला करना असामान्य नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
