हनिष्यामि बलं ह्येतद्भुवि भारं समाहितम् ।
मागधेन समानीतं वश्यानां सर्वभूभुजाम् ॥ ७ ॥
अक्षौहिणीभि: सङ्ख्यातं भटाश्वरथकुञ्जरै: ।
मागधस्तु न हन्तव्यो भूय: कर्ता बलोद्यमम् ॥ ८ ॥
अनुवाद
[भगवान् ने सोचा] : चूँकि पृथ्वी पर यह सेना बहुत बोझ है, इसलिए मैं जरासंध की इस सेना को नष्ट कर दूँगा जिसमें पैदल सैनिकों, घोड़ों, रथों और हाथियों की अक्षौहिणियाँ हैं, जिसे मगध के राजा ने अपने अधीनस्थ राजाओं से एकत्रित करके यहाँ लाया है। लेकिन मुझे जरासंध को नहीं मारना चाहिए, क्योंकि भविष्य में वह निश्चित रूप से फिर से एक सेना इकट्ठा कर लेगा।
[The Lord thought]: Since the earth is so burdened, I shall destroy this army of Jarasandha consisting of akshauhinis of infantry, horses, chariots and elephants, which the King of Magadha has gathered from his subordinate kings and has brought here. But I must not kill Jarasandha, because in the future he will certainly add another army.
तात्पर्य
उचित विचार करने के बाद, भगवान कृष्ण ने निर्णय लिया कि चूंकि वे राक्षसों का वध करने के लिए पृथ्वी पर अवतरित हुए थे, और चूंकि जरासंध राक्षसों को प्रभु के सामने लाने के लिए इतने उत्साहित थे, इसलिए निश्चित रूप से जरासंध को जीवित और व्यस्त रखना अधिक कुशल था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
