महार्हवस्त्राभरणकञ्चुकोष्णीषभूषिता: ।
गोपा: समाययू राजन् नानोपायनपाणय: ॥ ८ ॥
अनुवाद
हे राजा परीक्षित, ग्वालों ने बहुमूल्य आभूषण और वस्त्र जैसे कि कंचुक और पगड़ी पहनकर खूब सज-धज रखा था। इस तरह सजकर और अपने हाथों में तरह-तरह की भेंटें लेकर वे नन्द महाराज के घर पहुंचे।
O King Parīkṣit, the cowherds were decked out in very valuable ornaments and garments such as kanchukas and turbans. Thus decked up and carrying various kinds of gifts in their hands, they came to the house of Nanda Mahārāja.
तात्पर्य
जब हम गाँव के कृषकों की पिछली स्थिति को ध्यान में रखते हैं, तो हम देख सकते हैं कि वह कितने समृद्ध थे, केवल कृषि उपज और गायों की रक्षा के कारण। हालाँकि, वर्तमान में, कृषि की उपेक्षा की जा रही है और गायों की सुरक्षा छोड़ दी गई है, कृषक दयनीय रूप से पीड़ित हैं और एक कंजूस फटे हुए कपड़े पहने हुए हैं। यह इतिहास के भारत और वर्तमान समय के भारत के बीच का अंतर है। उग्र-कर्म की क्रूर गतिविधियों से, हम मानव सभ्यता के अवसर को कैसे खत्म कर रहे हैं!
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
