नूनं ह्यदृष्टनिष्ठोऽयमदृष्टपरमो जन: ।
अदृष्टमात्मनस्तत्त्वं यो वेद न स मुह्यति ॥ ३० ॥
अनुवाद
प्रत्येक व्यक्ति अवश्य ही प्रारब्ध कर्मों के अनुसार ही काम करता है, जो उसके शुभ-अशुभ कर्मों के फल निर्धारित करते हैं। दूसरे शब्दों में, एक व्यक्ति को पुत्र या पुत्री अदृश्य प्रारब्ध के कारण ही प्राप्त होते हैं और जब पुत्र या पुत्री नहीं रहते, तो वह भी अदृश्य प्रारब्ध के कारण ही होता है। प्रारब्ध ही हर किसी का सर्वोच्च नियंत्रक है। जो इसे जानता है, वह कभी मोहग्रस्त नहीं होता।
Every individual is certainly controlled by destiny because it determines the results of man's intended actions. In other words, it is due to unseen destiny that a man gets a son or daughter and when he loses a son or daughter, it is also due to unseen destiny. Destiny is the ultimate controller of everyone. One who knows this is never bewildered.
तात्पर्य
नंद महाराज ने अपने छोटे भाई वसुदेव को यह कहते हुए सांत्वना दी की भाग्य ही अंततः हर चीज़ का जिम्मेदार है। वसुदेव को दुखी नहीं होना चाहिए था कि उनके बहुत सारे बच्चों को कंस ने मार डाला था या आखिरी बच्चा, बेटी, स्वर्गीय लोक में चली गई थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
