हे मेरे प्रिय मित्र नन्द महाराज, आप जिस स्थान पर अपने मित्रों के साथ निवास कर रहे हैं, क्या वह जंगल पशुओं, विशेषकर गौवों के लिए अनुकूल है? मुझे आशा है कि वहाँ कोई रोग या अव्यवस्था नहीं होगी। वह स्थान जल, घास तथा अन्य वनस्पतियों से भरपूर होना चाहिए।
O friend Nanda Maharaja, is the forest of the place where you are staying suitable for cattle and cows? I hope there will be no disease or inconvenience there. That place will be full of water, grass and other plants.
तात्पर्य
मानव सुख के लिए मनुष्य को जानवरों की देखभाल करनी चाहिए, विशेषकर गायों की। इसलिए वासुदेव ने पूछताछ की कि क्या नंद महाराज के वहाँ जानवरों की अच्छी व्यवस्था है। मानव सुख की उचित खोज के लिए गायों की सुरक्षा हेतु व्यवस्था होनी चाहिए। इसका मतलब है कि वहाँ जंगल होने चाहिए और पानी व घास से लबालब चरागाह भी होने चाहिए। यदि जानवर खुश रहेंगे, तो दूध की भरपूर आपूर्ति होगी, जिससे इंसान को खुशी से जीने के लिए दूध के कई उत्पाद प्राप्त होंगे। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है (18.44), कृषि-गो-रक्ष्य-वाणिज्यं वैश्य-कर्म-स्वभावजम। जानवरों को उचित सुविधाएं दिए बिना, मानव समाज खुश कैसे हो सकता है? लोग पशुओं को पाल रहे हैं और उन्हें बूचड़खानों में भेज रहे हैं, यह एक बहुत बड़ा पाप है। इस राक्षसी उद्यम से लोग सच्चे मानव जीवन के अपने अवसर को बर्बाद कर रहे हैं। क्योंकि वे कृष्ण के निर्देशों को कोई महत्व नहीं दे रहे हैं, इसलिए तथाकथित सभ्यता की उनकी उन्नति एक पागलखाने में पुरुषों के पागलपन भरे प्रयासों के समान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
