दिष्टया भ्रात: प्रवयस इदानीमप्रजस्य ते ।
प्रजाशाया निवृत्तस्य प्रजा यत् समपद्यत ॥ २३ ॥
अनुवाद
मेरे भाई नंद महाराज, बुढ़ापे में तुम्हें पुत्र न होने के कारण तुम निराश हो चुके थे। इसलिए, अब जब तुम्हें पुत्र प्राप्त हो गया है, तो यह बहुत बड़े सौभाग्य का संकेत है।
My brother Nanda Maharaja, even at this old age you had no son and you had despaired. So now that you have got a son, it is a sign of great good fortune.
तात्पर्य
आमतौर पर, ढलती उम्र में कोई भी पुरुष संतान को जन्म नहीं दे पाता है। यदि संयोगवश उस उम्र में भी किसी को संतान की प्राप्ति होती है, तो संतान सामान्य रूप से कन्या होती है। इस प्रकार वसुदेव ने नंद महाराज से अप्रत्यक्ष रूप से पूछा कि क्या उन्हें वास्तव में एक पुत्र या पुत्री की प्राप्ति हुई है। वसुदेव को पता था कि यशोदा ने एक कन्या को जन्म दिया था, जिसे उन्होंने चुराकर उसके स्थान पर एक पुत्र को रख दिया था। यह एक महान रहस्य था, और वसुदेव यह निर्धारित करना चाहते थे कि क्या यह रहस्य पहले से ही नंद महाराज को पता है या नहीं। हालाँकि, पूछताछ करने पर, उन्हें विश्वास हो गया कि कृष्ण के जन्म और यशोदा की देखभाल में रखे जाने का रहस्य अभी भी छिपा हुआ है। कोई खतरा नहीं था, क्योंकि कम से कम कंस को यह पता नहीं चल सकता था कि पहले से ही क्या हो चुका था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥