जब वसुदेव को पता चला कि उनके अति प्रिय मित्र और भाई नन्द महाराज मथुरा पधारे हैं और उन्होंने कंस को कर भी चुकाया है, तो वे सीधे नन्द महाराज के डेरे में पहुँच गए।
When Vasudeva heard that his very dear friend and brother Nanda Maharaja had come to Mathura and that he had paid the tax to Kamsa, he went to the tent of Nanda Maharaja.
तात्पर्य
वसुदेव और नंद महाराज ऐसे घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए थे कि वो भाइयों जैसे ही रहते थे। इसके अलावा, श्रीपाद माधवाचार्य के लेखों से पता चलता है कि वसुदेव और नंद महाराज सगे सौतेले भाई थे। वसुदेव के पिता, शूरसेन ने वैश्य कन्या से विवाह किया था। उसी कन्या से नंद महाराज का जन्म हुआ। बाद में, नंद महाराज ने स्वयं एक वैश्य कन्या यशोदा से विवाह किया। इसीलिए उनके परिवार को वैश्य परिवार के रूप में मनाया जाता है। कृष्ण ने स्वंय को उनके पुत्र के रूप में पहचानते हुए वैश्य गतिविधियों (कृषि- गो- रक्षा- वाणिज्यं) की जिम्मेदारी ली। बलराम कृषि के लिए भूमि की जुताई करने का प्रतिनिधित्व करते हैं। इसलिए बलराम हमेशा अपने हाथ में हल रखते हैं। जबकि कृष्ण गायों की देखभाल करते हैं और इसलिए अपने हाथ में बाँसुरी धारण करते हैं। इस प्रकार, दोनो भाई कृषि-रक्षा और गो-रक्षा का प्रतिनिधित्व करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥