हे महाराज परीक्षित, नंद महाराज के घर को पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान और उनके दिव्य गुणों का शाश्वत निवास स्थान होने के कारण हमेशा से ही सभी संपदाओं का ऐश्वर्य प्राप्त था। लेकिन, भगवान कृष्ण के आगमन से यह देवी लक्ष्मी की क्रीड़ास्थली बन गया।
O Maharaja Pariksit, the house of Maharaja Nanda is the eternal abode of the Supreme Personality of Godhead and His transcendental qualities; consequently, it always contains the opulence of all riches. Yet from the day of Krishna's appearance, that house became the playground of the Goddess Lakshmi.
तात्पर्य
जैसा कि ब्रह्म-संहिता (5.29) में कहा गया है, लक्ष्मी-सहस्र-शत-सम्भ्रम-सेव्यमानं गोविन्दं आदि-पुरुषं तम अहं भजामि। कृष्ण का निवास स्थान हमेशा सौ और हज़ारों भाग्य की देवीयों द्वारा सेवा किया जाता है। जहां भी कृष्ण जाते हैं, भाग्य की देवी स्वाभाविक रूप से उनके साथ रहती है। भाग्य की देवीयों की प्रमुख श्रीमती राधारानी है। इसलिए, वृज भूमि में कृष्ण का प्रकट होना इस ओर संकेत करता है कि भाग्य की प्रमुख देवी, राधारानी, भी शीघ्र ही वहां प्रकट होंगी। नंद महाराज का निवास पहले से ही संपन्न था, और चूंकि कृष्ण प्रकट हो गए थे, इसलिए यह सभी प्रकार से संपन्न होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
