रोहिणी च महाभागा नन्दगोपाभिनन्दिता ।
व्यचरद् दिव्यवासस्रक्कण्ठाभरणभूषिता ॥ १७ ॥
अनुवाद
सबसे भाग्यशाली, बलदेव की माँ रोहिणी को नंद महाराज और यशोदा ने सम्मानित किया। उन्होंने भी शानदार वस्त्र पहने हुए थे और गले के हार, माला और अन्य आभूषणों से अपने को सजाया हुआ था। वे उस उत्सव में अतिथि-स्त्रियों का स्वागत करने के लिए इधर-उधर आ-जा रही थीं।
The very fortunate Rohini, the mother of Baldev, was greeted by Nanda Maharaja and Yashoda. She too was dressed splendidly and adorned herself with necklaces, garlands and other ornaments. She was coming and going to welcome the female guests at the festival.
तात्पर्य
रोहिणी, वसुदेव की एक और पत्नी, को भी नंद महाराज द्वारा उनके पुत्र बलदेव के साथ संरक्षण में रखा गया था। क्योंकि उनके पति को कंस द्वारा कैद कर लिया गया था, इसलिए वह बहुत खुश नहीं थीं, लेकिन कृष्ण-जन्माष्टमी, नंदोत्सव के अवसर पर जब नंद महाराज ने अन्य लोगों को कपड़े और आभूषण दिए, तब उन्होंने रोहिणी को भी भव्य कपड़े और आभूषण दिए ताकि वह त्योहार में भाग ले सकें। इस प्रकार वह भी उन महिलाओं को प्राप्त करने में व्यस्त थीं जो अतिथि थीं। कृष्ण और बलराम का एक साथ पालन-पोषण करने के सौभाग्य के कारण, उन्हें महाभाग्या, अत्यधिक भाग्यशाली के रूप में वर्णित किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
