ग्वालों ने हर्ष में एक-दूसरे के शरीर पर दही, खीर, मक्खन और पानी का घोल छिड़ककर इस महोत्सव का आनंद लिया। उन्होंने एक-दूसरे पर मक्खन फेंका और एक-दूसरे के शरीर पर मक्खन मला भी।
The cowherds happily enjoyed this festival by sprinkling a mixture of curd, kheer, butter and water on each other's bodies. They threw butter on each other and also smeared each other's bodies with it.
तात्पर्य
इस कथन से हम समझ सकते हैं कि पाँच हज़ार साल पहले ना केवल खाने-पीने और खाना बनाने के लिए पर्याप्त मात्रा में दूध, मक्खन और दही उपलब्ध था बल्कि जब कोई त्योहार आता था, तो इसे असीमित मात्रा में बहाया भी जाता था। मानव समाज में दूध, मक्खन, दही और ऐसे अन्य उत्पादों का उपयोग कितने व्यापक पैमाने पर किया जाता था, इसकी कोई सीमा नहीं थी। हर किसी के पास पर्याप्त मात्रा में दूध का स्टॉक था और इसका उपयोग विभिन्न प्रकार के व्यंजनों में करके, लोग प्राकृतिक तरीके से अपना स्वास्थ्य अच्छा रखते थे और इस प्रकार कृष्ण भावना में जीवन का आनंद उठाते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)