bhagavat 10.5.13: चूँकि अब सर्वव्यापी, सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के स्वामी, अनन्त भगवान् कृष्ण महाराज नन्द की नगरी में पदार्पण कर चुके थे, अतएव इस महान् उत्सव के उपलक्ष्य में नाना प्रकार के वाद्ययंत्र बजाये गये। | bhagavat अध्याय 10.5: नन्द महाराज तथा वसुदेव की भेंट । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 5: नन्द महाराज तथा वसुदेव की भेंट » श्लोक 13

श्लोक 10.5.13 copy

अवाद्यन्त विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे ।
कृष्णे विश्वेश्वरेऽनन्ते नन्दस्य व्रजमागते ॥ १३ ॥

अनुवाद

चूँकि अब सर्वव्यापी, सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के स्वामी, अनन्त भगवान् कृष्ण महाराज नन्द की नगरी में पदार्पण कर चुके थे, अतएव इस महान् उत्सव के उपलक्ष्य में नाना प्रकार के वाद्ययंत्र बजाये गये।

Since the now omnipresent, eternal Lord Krishna, the Lord of the entire universe, had arrived at Maharaja Nanda's Puri, various kinds of musical instruments were played in celebration of this great celebration.

तात्पर्य

भगवदगीता (4.7) में भगवान् कहते हैं:

यदा यदा हि धर्मस्य

ग्लानिर्भवति भारत

अभ्युत्थानमधर्मस्य

तदात्मानं सृजाम्यहम्

"हे भरतवंशी, जब-जब धर्म की हानि होती है, और अधर्म का बहुत अधिक उत्थान होता है - उस समय मैं स्वयं अवतार लेता हूँ।" जब भी कृष्ण आते हैं, ब्रह्मा के एक दिन में एक बार, वे वृंदावन में नंद महाराज के घर आते हैं। कृष्ण सभी सृष्टि के स्वामी (सर्व-लोक-महेश्वरम्) हैं। इसलिए, न केवल नंद महाराज की संपत्ति के आसपास, बल्कि पूरे ब्रह्मांड में - और सभी अन्य ब्रह्मांडों में - संगीत ध्वनियों ने भगवान के शुभ आगमन का जश्न मनाया।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)