श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 5: नन्द महाराज तथा वसुदेव की भेंट  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.5.11 
गोप्य: सुमृष्टमणिकुण्डलनिष्ककण्ठ्य-
श्चित्राम्बरा: पथि शिखाच्युतमाल्यवर्षा: ।
नन्दालयं सवलया व्रजतीर्विरेजु-
र्व्यालोलकुण्डलपयोधरहारशोभा: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
गोपियों के कानो में जगमगाती हुई रत्नजड़ित बालियां थीं और गले में चमकते हुए धातु के लॉकेट लटक रहे थे। उनके हाथ चूड़ियों से सजे हुए थे और उनकी पोशाकों के रंग-बिरंगे थे। उनके बालों में लगे फूल रास्तों पर इस तरह गिर रहे थे जैसे बारिश की फुहारें गिरती हों। इस तरह से महाराजा नंद के घर जाते समय गोपियों के कुंडल, मालाएँ और उनके सुडौल स्तन हिलते हुए अत्यंत मनमोहक दृश्य प्रस्तुत कर रहे थे।
 
The gopis had gleaming jeweled earrings in their ears and metal necklaces dangled from their necks. Their hands were adorned with bangles, their costumes were of various colors and the flowers in their hair were falling on the roads as if it were raining. Thus the gopis, their earrings, their swaying breasts and garlands looked extremely beautiful on their way to Nanda Maharaja's house.
तात्पर्य
गोपियों का वर्णन, जो कृष्णा का स्वागत करने के लिए महाराजा नंद के घर जा रही थीं, विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। गोपियां सामान्य महिलाएं नहीं थीं, बल्कि ब्रह्म-संहिता (5.37,29) में वर्णित कृष्ण की आनंद-शक्ति की अभिव्यक्तियां थीं।

आनंद-चिन्मय-रस-प्रतिभाविताब्हिः

ताभिर य एव निजा-रुपतया कलाभिः

गोलोक एव निवसति अखिलात्मा-भूतो

गोविंदम आदि-पुरुषं तम अहम भजामि

(5.37)

चिंतामणि-प्रकर-सदमासु कल्प-वृक्ष-

लक्षावृतेषु सुरभीर अभिपालयंतम

लक्ष्मी-सहस्र-शत-सम्भ्रम-सेव्यमानम

गोविंदम आदि-पुरुषं तम अहम भजामि

(5.29)

गोपियां हमेशा कृष्ण की पूजा करती हैं जहां भी वह जाते हैं। इसलिए कृष्ण का वर्णन श्रीमद्-भागवतम में इतने विशद रूप से किया गया है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने भी कृष्ण को इस प्रकार वर्णित किया है: राम्या काचिद उपासना व्रजवधू-वर्गेण या कल्पिता। ये सभी गोपियां कृष्ण को अपनी भेंट चढ़ाने जा रही थीं क्योंकि गोपियां भगवान की शाश्वत सहचरी हैं। अब कृष्ण के वृंदावन में प्रकट होने के समाचार के कारण गोपियां पहले से कहीं अधिक आनंदित थीं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)