अन्यथा त्वाचरँल्लोके गर्हितो यास्यसे तम: ।
तस्मात् समत्वे वर्तस्व पाण्डवेष्वात्मजेषु च ॥ १९ ॥
अनुवाद
परंतु यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो लोग आपको इसी संसार में निंदा करेंगे और अगले जन्म में आपको नरक के अंधकार में जाना पड़ेगा। इसलिए आप पाण्डु के पुत्रों और अपने पुत्रों के प्रति एक जैसा व्यवहार करें।
But if you behave otherwise, people will criticize you in this world and in your next birth you will have to enter the darkness of hell. Therefore, you should behave equally towards the sons of Pandu and your own sons.
तात्पर्य
धृतराष्ट्र की सारी समस्या उसके अपने बुरे पुत्रों के प्रति अत्यधिक लगाव थी। यही वह घातक दोष था जिसके कारण उनका पतन हुआ। सभी पक्षों से अच्छी सलाहों की कोई कमी नहीं थी और धृतराष्ट्र ने यह भी स्वीकार कर लिया कि सलाह अच्छी थी, परन्तु उसका पालन नहीं कर सके। जब मन और हृदय पवित्र होते हैं तभी कोई व्यक्ति स्पष्ट, व्यावहारिक बुद्धिमता रख सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
