वास्तव में आप हमारे सबसे अच्छे मित्र हैं इसलिए आप हस्तिनापुर जाएं और पाण्डवों के शुभचिंतक के रूप में यह पता लगाएं कि वे कैसे हैं।
Actually you are our best friend, so you should go to Hastinapur as a well-wisher of the Pandavas and find out how they are.
तात्पर्य
संस्कृत में अनिवार्य वाक्य "तुम जाओ" को गच्छस्व या गच्छ द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है। इनमें से दूसरे मामले में, गच्छ के बाद वाला शब्द, अर्थात् स्व, जिसे वोकेटिव अर्थ में लिया गया है, कृष्ण द्वारा अक्रूर को "हमारे अपने" के रूप में संबोधित करना दर्शाता है। यह भगवान कृष्ण का अपने चाचा के साथ घनिष्ठ संबंध के संदर्भ में है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
