bhagavat 10.48.26: जब आप अपने भक्तों के प्रति इतने स्नेही, कृतज्ञ और सच्चे शुभचिंतक हैं, तो ऐसा कौन विद्वान होगा जो आपको छोड़कर किसी और का आश्रय लेगा? जो लोग सच्ची दोस्ती के साथ आपकी पूजा करते हैं, उन्हें आप मनचाहा वरदान, यहाँ तक कि अपना खुद का स्वरूप भी दे देते हैं, फिर भी आप में न तो वृद्धि होती है और न ही कमी। | bhagavat अध्याय 10.48: कृष्ण द्वारा अपने भक्तों की तुष्टि । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 48: कृष्ण द्वारा अपने भक्तों की तुष्टि » श्लोक 26

श्लोक 10.48.26 copy

क: पण्डितस्त्वदपरं शरणं समीयाद्
भक्तप्रियाद‍ृतगिर: सुहृद: कृतज्ञात् ।
सर्वान् ददाति सुहृदो भजतोऽभिकामा-
नात्मानमप्युपचयापचयौ न यस्य ॥ २६ ॥

अनुवाद

जब आप अपने भक्तों के प्रति इतने स्नेही, कृतज्ञ और सच्चे शुभचिंतक हैं, तो ऐसा कौन विद्वान होगा जो आपको छोड़कर किसी और का आश्रय लेगा? जो लोग सच्ची दोस्ती के साथ आपकी पूजा करते हैं, उन्हें आप मनचाहा वरदान, यहाँ तक कि अपना खुद का स्वरूप भी दे देते हैं, फिर भी आप में न तो वृद्धि होती है और न ही कमी।

When you are so affectionate, grateful and a true well-wisher towards your devotees, then which scholar will leave you and go to someone else? You give whatever boons they ask for, even yourself, to those who worship you with true devotion, and yet you neither increase nor decrease.

तात्पर्य

यह पद्य भगवान् और उनके भक्तों दोनों को ही सुहृदः के रूप में वर्णित करता है अर्थात् "शुभचिंतक"। भगवान् अपने भक्तों के शुभचिंतक हैं, और भक्त भगवान् की सब प्रकार की खुशहाली चाहता है। इस दुनिया में भी, प्रेम के अतिरेक से कभी-कभी अनावश्यक चिंता पैदा हो सकती है। उदाहरण के लिए, हम अक्सर देखते हैं कि माँ का अपने वयस्क बच्चे की चिंता करना हमेशा बच्चे पर किसी भी वास्तविक खतरे का सूचक नहीं होता। एक बड़ा हो चुका बच्चा धनी, योग्य और स्वस्थ हो सकता है, और फिर भी मां की उसके लिए चिंता बनी रहती है। इसी तरह, भगवान् कृष्ण के लिए एक शुद्ध भक्त हमेशा प्रेम से चिंतित रहता है, जैसा कि माँ यशोदा ने अनुकरणीय प्रदर्शन किया था, जो कृष्ण के अलावा कुछ नहीं सोच सकती थीं।

भगवान् कृष्ण ने अक्रूर से वादा किया था कि कंस को मारने के बाद वे उसके घर जाएँगे, और अब भगवान् ने अपना वादा निभाया। अक्रूर इस बात को पहचानते हैं और भगवान् को ऋत-गिराः के रूप में महिमामंडित करते हैं, जो "अपने शब्दों पर खरा उतरता है"। भगवान् कृत-ज्ञ हैं, भक्त द्वारा की गई छोटी से छोटी पूजा के लिए भी आभारी हैं, और भले ही भक्त भूल जाए, भगवान् नहीं भूलते।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)