श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 48: कृष्ण द्वारा अपने भक्तों की तुष्टि  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  10.48.25 
अद्येश नो वसतय: खलु भूरिभागा
य: सर्वदेवपितृभूतनृदेवमूर्ति: ।
यत्पादशौचसलिलं त्रिजगत् पुनाति
स त्वं जगद्गुरुरधोक्षज या: प्रविष्ट: ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आज मेरा घर अत्यन्त भाग्यशाली हो गया है क्योंकि आपने इसमें प्रवेश किया है। परम सत्य के रूप में आप पितरों, सामान्य प्राणियों, मनुष्यों एवं देवताओं के स्वरूप हैं और जिस जल से आपके पावन चरण प्रक्षालित हुए हैं, वह तीनों लोकों को पवित्र करता है। निस्सन्देह हे असीम, आप ब्रह्माण्ड के गुरु हैं।
 
O Lord, today my house has become very fortunate because You have entered it. As the Supreme Truth, You are the embodiment of the Pitris, ordinary beings, human beings and demigods, and the water with which Your feet are washed purifies the three worlds. Indeed, O transcendental One, You are the spiritual master of the universe.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने अक्रूर की भावनाओं की खूबसूरती से व्याख्या की है।

अक्रूर ने कहा "हे मेरे स्वामी, यद्यपि मैं एक गृहस्थ हूँ, आज मेरा घर जंगलों से भी अधिक पवित्र हो गया है, जहाँ साधू तपस्या करते हैं। क्यों? सिर्फ इसलिए कि आप मेरे घर में पधारे हैं। वास्तव में, आप उन देवताओं के साकार स्वरूप हैं, जो उन पाँच यज्ञों की अध्यक्षता करते हैं, जिन्हें एक गृहस्थ को प्रतिदिन करना चाहिए ताकि घर में रहने वाले जीवों के प्रति अनजाने में की गई हिंसा का प्रायश्चित किया जा सके। आप इन सभी सृष्टियों के पीछे छिपे आध्यात्मिक सत्य हैं, और अब आप मेरे घर पधारे हैं।"

एक गृहस्थ के लिए पाँच दैनिक यज्ञों का आदेश दिया गया है: (1) वेदों का अध्ययन करके ब्राह्मण को यज्ञ करना, (2) उनके लिए प्रसाद चढ़ाकर पितरों को यज्ञ करना, (3) अपने भोजन का एक भाग अलग रखकर सभी प्राणियों को यज्ञ करना, (4) आतिथ्य सत्कार करके मनुष्यों को यज्ञ करना और (5) अग्नि यज्ञ आदि करके देवताओं को यज्ञ करना।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)