दुराराध्यं समाराध्य विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् ।
यो वृणीते मनोग्राह्यमसत्त्वात् कुमनीष्यसौ ॥ ११ ॥
अनुवाद
सामान्यतः सभी ईश्वरों के परम ईश्वर भगवान् विष्णु तक पहुँच पाना कठिन है। अतः जो व्यक्ति उनकी समुचित पूजा करके, इन्द्रियतृप्ति का वर मांगता है वह अवश्य ही कम बुद्धि वाला है क्योंकि वह तुच्छ फल से संतुष्ट हो जाता है।
Generally it is difficult to reach Lord Vishnu, the supreme God of all gods. Therefore, the person who, after worshiping Him properly, asks for the boon of sensual gratification, is definitely of low intelligence (Durbuddhi) because he gets satisfied with insignificant results.
तात्पर्य
आचार्यो की व्याख्याओं से यह स्पष्ट है कि त्रिविक्र की कथा को दो स्तरों पर समझा जाना है। एक ओर, उन्हें मुक्त आत्मा माना जाता है, जो सीधे भगवान के साथ जुड़ती हैं और उनके लीलाओं में भाग लेती हैं। दूसरी ओर, उनके आचरण का स्पष्ट रूप से उद्देश्य एक सबक सिखाना है कि भगवान कृष्ण के संबंध में क्या नहीं करना चाहिए। चूंकि प्रभु के सभी लीला न केवल आनंदित हैं बल्कि उपदेशात्मक भी हैं, इसलिए इस लीला में कोई वास्तविक विरोधाभास नहीं है, क्योंकि त्रिविक्र की पवित्रता और उनका बुरा उदाहरण दो अलग-अलग स्तरों पर होता है। अर्जुन को भी एक शुद्ध भक्त माना जाता है, फिर भी शुरू में कृष्ण के लड़ने के निर्देश का पालन न करके, उन्होंने यह भी दिखाया कि क्या नहीं करना चाहिए। हालाँकि, इस तरह के "बुरे उदाहरणों" का निरपेक्ष सत्य श्री कृष्ण के आनंदमय संग में हमेशा सुखद अंत होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
