भाग्यवश तुम सबों ने भगवान श्रीकृष्ण के प्रति विशुद्ध और अद्वितीय भक्ति का एक स्तर स्थापित किया है - एक ऐसा स्तर जिसे साधु-संत भी मुश्किल से प्राप्त कर सकते हैं।
By your good fortune, all of you have set a unique standard of pure devotional service to Lord Uttamasloka—a standard which even sages find difficult to attain.
तात्पर्य
प्रवर्तिता शब्द यह दर्शाता है कि गोपियों इस दुनिया में ईश्वर के लिए पवित्र प्रेम का स्तर लाईं जो पहले पृथ्वी पर अज्ञात था। अत: उद्धव उनके द्वारा धार्मिक जीवन में उनके अद्वितीय योगदान के लिए की प्रशंसा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
