bhagavat 10.47.13: अपने होठों का मोहक अमृत पिलाकर एक बार कृष्ण ने हमें भी छोड़ दिया, जैसे तुमने उस फूल को छोड़ दिया। तो देवी पद्मा स्वेच्छा से उनके चरणकमलों की सेवा क्यों करती हैं? हाय! इसका उत्तर यही हो सकता है कि उनके छलपूर्ण शब्दों ने उनका चित्त चुरा लिया है। | bhagavat अध्याय 10.47: भ्रमर गीत । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 47: भ्रमर गीत » श्लोक 13

श्लोक 10.47.13 copy

सकृदधरसुधां स्वां मोहिनीं पाययित्वा
सुमनस इव सद्यस्तत्यजेऽस्मान् भवाद‍ृक् ।
परिचरति कथं तत्पादपद्मं नु पद्मा
ह्यपि बत हृतचेता ह्युत्तम:श्लोकजल्पै: ॥ १३ ॥

अनुवाद

अपने होठों का मोहक अमृत पिलाकर एक बार कृष्ण ने हमें भी छोड़ दिया, जैसे तुमने उस फूल को छोड़ दिया। तो देवी पद्मा स्वेच्छा से उनके चरणकमलों की सेवा क्यों करती हैं? हाय! इसका उत्तर यही हो सकता है कि उनके छलपूर्ण शब्दों ने उनका चित्त चुरा लिया है।

Having only once given us the enchanting nectar of His lips, Krishna has suddenly abandoned us, just as you abandon a flower. How is it then possible that Goddess Padma willingly serves His feet? Alas! The answer can only be that her mind has been stolen by His deceitful words.

तात्पर्य

इस पद में श्रीमती राधारानी श्री कृष्ण की भ्रमर से तुलना जारी रखती हैं। अपने संकट में उन्होंने कहा कि सौभाग्य की देवी लगातार उनके चरण कमलों की भक्त रही होगी क्योंकि उन्हें कृष्ण के वादों ने मूर्ख बनाया होगा। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, श्रीमती राधारानी का यह कथन परिजल्प का चित्रण करता है, जैसा श्री उज्जवल नीलमणि (14.184) में वर्णित है:

प्रभोर्निदयता-शाठ्य-

चापल्याद्य-उपापादनात्

स्व-विचक्षणता-व्यक्तिर

भंग्या स्यात् परिजल्पितम्

"परिचर्चा वह वार्ता है जो विभिन्न युक्तियों के माध्यम से अपने स्वामी की निर्दयता, छल-कपट, अविश्वसनीयता आदि को उजागर करके अपनी चतुराई को व्यक्त करती है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)