bhagavat 10.46.6: मैंने उनसे लौटने का वादा किया है, इसलिए मेरी मुझमें पूर्ण रूप से समर्पित गोपियाँ किसी तरह अपने जीवन को बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रही हैं। | bhagavat अध्याय 10.46: उद्धव की वृन्दावन यात्रा । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 46: उद्धव की वृन्दावन यात्रा » श्लोक 6

श्लोक 10.46.6 copy

धारयन्त्यतिकृच्छ्रेण प्राय: प्राणान् कथञ्चन ।
प्रत्यागमनसन्देशैर्बल्ल‍व्यो मे मदात्मिका: ॥ ६ ॥

अनुवाद

मैंने उनसे लौटने का वादा किया है, इसलिए मेरी मुझमें पूर्ण रूप से समर्पित गोपियाँ किसी तरह अपने जीवन को बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रही हैं।

Because I have promised them to return, My gopis, who are completely engrossed in Me, are struggling to somehow maintain their lives.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, यद्यपि वृंदावन की गोपियाँ विवाहित दिखाई देती थीं, परंतु वास्तव में उनके पति उनके अत्यंत आकर्षक गुणों जैसे कि रूप, स्वाद, सुगंध, ध्वनि,स्पर्श आदि से रहित थे। बल्कि, उनके पति केवल मानते थे, "ये हमारी पत्नियाँ हैं।" दूसरे शब्दों में, भगवान कृष्ण की आध्यात्मिक शक्ति द्वारा, गोपियाँ पूरी तरह से उनकी खुशी के लिए विद्यमान थीं, और कृष्ण उन्हें एक प्रेमी के भाव से प्यार करते थे। वास्तव में, गोपियाँ कृष्ण के आंतरिक स्वरूप, उनकी अत्यंत आनंद शक्ति की अभिव्यक्तियाँ थीं, और आध्यात्मिक स्तर पर उन्होंने अपने शुद्ध प्रेम से भगवान को आकर्षित किया।

नंद महाराज और माता यशोदा, वृंदावन में भगवान कृष्ण के माता-पिता ने भी कृष्ण के लिए एक महान प्रेम प्राप्त कर लिया था, और वे भी उनकी अनुपस्थिति में अपने जीवन को मुश्किल से बनाए रख सकते थे। इस प्रकार उद्धव भी उन पर विशेष ध्यान देते थे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)