हे उद्धव, मैं गोकुल की उन स्त्रियों के लिए बहुत ही प्यारा प्रेमी हूँ। इसलिए जब वे मुझे दूर से याद करती हैं, तो वे मुझसे अलग होने के दुख से व्याकुल हो जाती हैं।
O Uddhava, I am the most lovable object of love for the women of Gokul. Thus, when they remember me from a distance, they become distressed with the anguish of separation.
तात्पर्य
जो कुछ भी हमें प्रिय है, वह हमारे अधिकार का विषय बन जाता है। अंततः सबसे प्रिय वस्तु हमारी आत्मा है, या हम स्वयं हैं। इस प्रकार, जो चीजें हमारे अस्तित्व के अनुकूल होती हैं वे भी हमें प्रिय हो जाती हैं, और हम उन्हें अपने अधिकार में रखने का प्रयास करते हैं। श्रील विद्यासागर चक्रवर्ती के अनुसार, ऐसी अनगिनत लाखों प्रिय चीजों में, श्रीकृष्ण सबसे प्रिय हैं, यहाँ तक कि स्वयं से भी अधिक प्रिय हैं। गोपियों ने इस तथ्य को महसूस किया था, और इसलिए वे भगवान के विरह में स्तब्ध रह गईं क्योंकि उनके लिए उनका प्रेम अत्यधिक था। यद्यपि वे अपने प्राण त्याग देते, परन्तु भगवान की दिव्य शक्ति के द्वारा उन्हें जीवित रखा गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
