स्त्रियाँ यह चर्चा कर रही थीं कि "क्या वह अपने स्वामी के पिंडदान के लिए हमारे मांस का उपयोग करने जा रहा है, जो उसकी सेवाओं से बहुत प्रसन्न था?" उनकी चर्चा तभी समाप्त हुई जब प्रातःकालीन कृत्यों से निवृत्त हुए उद्धव वहाँ प्रकट हुए।
While the women were talking like this, “Is he going to offer our flesh for the Pindadaan of his master who is pleased with our services?” then Uddhava appeared after finishing his morning rituals.
तात्पर्य
इस श्लोक में गोपियों को कृष्ण को ले जाने के लिए अक्रूर के साथ जाते देखकर होने वाले दुःख का वर्णन है। हालाँकि, उन्हें यह जानकर सुखद आश्चर्य होगा कि अनपेक्षित मेहमान उद्धव है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत छियालीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
