दृष्टं श्रुतं भूतभवद् भविष्यत्
स्थास्नुश्चरिष्णुर्महदल्पकं च ।
विनाच्युताद् वस्तु तरां न वाच्यं
स एव सर्वं परमात्मभूत: ॥ ४३ ॥
अनुवाद
भगवान अच्युत के अलावा किसी भी वस्तु का अस्तित्व स्वतंत्र नहीं हो सकता। कुछ भी सुना या देखा नहीं जा सकता, किसी भी समय में भी ऐसा कुछ भी नहीं हो सकता है जो भगवान से स्वतंत्र हो। चाहे वो चलता है या नहीं चलता या छोटा या बड़ा। असल में, भगवान सर्वव्यापी हैं क्योंकि वे परमात्मा हैं।
Nothing has an independent existence from the Lord Achyuta - whether it is related to the past or the present or the future, whether it is seen or heard, whether it is movable or immovable, whether it is large or small. In fact, He is everything because He is the Supreme Soul.
तात्पर्य
श्री उद्धव नन्द और यशोदा के संताप को शांत कर रहे हैं उन्हें एक और अधिक दार्शनिक आयाम पर ले जाकर। वो व्याख्या कर रहे हैं कि चूंकि भगवान कृष्ण सब कुछ हैं और सब कुछ के अंदर हैं, उनके शुद्ध भक्त हमेशा उनके साथ हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
