श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 46: उद्धव की वृन्दावन यात्रा  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  10.46.40 
सत्त्वं रजस्तम इति भजते निर्गुणो गुणान् ।
क्रीडन्नतीतोऽपि गुणै: सृजत्यवति हन्त्यज: ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि दिव्य भगवान भौतिक प्रकृति के गुणों—सतोगुण, रजोगुण और तमोगुण—से परे हैं, लेकिन अपनी लीला के रूप में उनका इनके साथ सम्बन्ध है। इस तरह अजन्मा भगवान इन भौतिक गुणों का उपयोग सृजन, पालन और विनाश का कार्य करते हैं।
 
Although the transcendental Lord is beyond the three modes of material nature—goodness, passion and ignorance—He still accepts their association as a form of play. Thus the unborn Lord uses these material modes for creation, sustenance and destruction.
तात्पर्य
जैसा कि ब्रह्म-सूत्र (2.1.33) में कहा गया है, लोक-वत् लीला-कैवल्यम्: "भगवान अपने आध्यात्मिक मनोरंजन इस तरह करते हैं मानो वे इस संसार के वासी हों।"

हालांकि भगवान किसी का पक्ष नहीं लेते और किसी का दुरुपयोग नहीं करते हैं, फिर भी हम इस संसार में सुख और दुख को देखते हैं। गीता (13.22) में कहा गया है, कारणं गुण-संङ्गोऽस्यः: हम प्रकृति के विभिन्न गुणों से जुड़ने की इच्छा रखते हैं, और इस तरह हमें परिणाम स्वीकार करना चाहिए। प्रभु प्रकृति का क्षेत्र प्रदान करते हैं, जिसमें हम अपनी स्वतंत्र इच्छा का प्रयोग करते हैं। मूर्ख भक्त न केवल प्रभु को धोखा देने का प्रयास करते हैं बल्कि उनके स्वभाव का दोहन करने की कोशिश करते हैं, लेकिन जब उन्हें प्रतिक्रिया का सामना करना पड़ता है तो वे अपने कर्मों के लिए भगवान को दोष देते हैं। भगवान से ईर्ष्या करने वालों की यह बेशर्म स्थिति है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)