ता मन्मनस्का मत्प्राणा मतर्थे त्यक्तदैहिका: ।
मामेव दयितं प्रेष्ठमात्मानं मनसा गता: ।
ये त्यक्तलोकधर्माश्च मदर्थे तान्बिभर्म्यहम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
उन गोपियों का मन सदैव मुझमें ही लगा रहता है और उनके प्राण सदा मेरे प्रति प्रेम-भक्ति से ओतप्रोत रहते हैं। उन्होंने मेरे लिए अपने शरीर से जुड़ी हर चीज़ का त्याग कर दिया है। यहाँ तक कि इस जीवन के साधारण सुख के साथ-साथ अगले जीवन में सुख पाने के लिए आवश्यक धार्मिक कर्तव्यों का भी त्याग कर दिया है। मैं ही उनका एकमात्र प्रियतम और उनकी आत्मा हूँ। मैं व्यक्तिगत रूप से ऐसे भक्तों का पोषण करता हूँ, जो मेरे लिए सभी सांसारिक कर्तव्यों को त्याग देते हैं।
The minds of those gopis are always absorbed in Me and their souls are always devoted to Me. For Me they have given up all the things pertaining to their bodies, even the ordinary pleasures of this life as well as the religious acts necessary for attaining happiness in the next life. I am their only beloved, even their soul. Therefore I take it upon myself to provide for them under all circumstances.
तात्पर्य
यहाँ भगवान चर्चा करते हैं कि वह गोपियों को एक विशेष संदेश क्यों भेजना चाहते हैं। वैष्णव आचार्यों के अनुसार, "दयहिका:" शब्द, जो "शरीर से संबंधित" है, का मतलब पति, बच्चे, घर इत्यादि हैं। गोपियाँ कृष्ण को इतने प्रबलता से चाहती थीं कि वे किसी और के बारे में सोच ही नहीं सकती थीं। चूँकि श्री कृष्ण सामान्य भक्तों को साधना-भक्ति, भक्तिपूर्ण सेवा में लिप्त रखते हैं, इसलिए वह निश्चित ही अपनी सबसे ऊंचे भक्त गोपियों का पालन करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
