एतौ हि विश्वस्य च बीजयोनी
रामो मुकुन्द: पुरुष: प्रधानम् ।
अन्वीय भूतेषु विलक्षणस्य
ज्ञानस्य चेशात इमौ पुराणौ ॥ ३१ ॥
अनुवाद
ये दोनों प्रभु, मुकुंद और बलराम, ब्रह्मांड के बीज और गर्भ, स्रष्टा और उनकी रचनात्मक शक्ति हैं। वे जीवों के हृदयों में प्रवेश करते हैं और उनकी संतान स्वरूप जागरूकता को नियंत्रित करते हैं। वे आदि परम पुरुष हैं।
Mukunda and Balarama—these two are the seed and the origin of the vast universe, the creator and its creative power. They enter the hearts of living beings and control their conditioned awareness. They are the original Supreme Being.
तात्पर्य
विलक्षण शब्द का अर्थ संदर्भ के अनुसार प्रत्यय वि की समझ के आधार पर या तो "विशिष्ट रूप से समझने वाला" या "भ्रमित" हो सकता है। प्रबुद्ध आत्माओं के मामले में, विलक्षण का अर्थ है "शरीर और आत्मा के बीच सही भेद की समझ" और इस प्रकार भगवान कृष्ण, जैसा कि ईशते शब्द से संकेत मिलता है, आध्यात्मिक रूप से उन्नति करने वाली आत्मा का मार्गदर्शन करता है। विलक्षण के दूसरे अर्थ - "भ्रमित" या "हैरान" - स्पष्ट रूप से उन लोगों पर लागू होते हैं जिन्होंने आत्मा और शरीर के बीच के अंतर को नहीं समझा है, या व्यक्तिगत आत्मा और परम आत्मा के बीच का अंतर नहीं समझा है। ऐसे भ्रमित जीव घर वापस नहीं जाते, भगवान के पास वापस नहीं जाते, शाश्वत आध्यात्मिक दुनिया में वापस नहीं जाते, बल्कि प्रकृति के नियमों के अनुसार अस्थायी मंजिलों को प्राप्त करते हैं। सभी वैष्णव साहित्य से यह समझा जाता है कि यहाँ भगवान कृष्ण के साथ श्री राम, बलराम, उनसे भिन्न नहीं हैं, उनके पूर्ण विस्तार हैं। भगवान एक हैं, फिर भी वे स्वयं का विस्तार करते हैं, और इस प्रकार भगवान बलराम किसी भी तरह एकेश्वरवाद के सिद्धांत के साथ समझौता नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
