श्री उद्धव ने कहा: हे आदरणीय नंद, निश्चित ही समस्त संसार में आप और माता यशोदा सर्वोच्च प्रशंसा के पात्र हैं, क्योंकि आपने सारे जीवों के गुरु भगवान नारायण के प्रति ऐसा प्रेममय व्यवहार विकसित किया है।
Sri Uddhava said: O respected Nanda, you and mother Yashoda are certainly the most praiseworthy in the entire universe because you have developed such love for Lord Narayana, the Guru of all living beings.
तात्पर्य
नंद की मनोदशा को समझते हुए, जैसे उन्होंने अपने वक्तव्य में कहा था, “अनेह कृष्णं च रामं च प्राप्तौ इह सुरोत्तमौ” (“मुझे लगता है कि कृष्ण और राम दो श्रेष्ठ देवता हैं”), उद्धव ने यहां कृष्ण को भगवान नारायण के रूप में संदर्भित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
