तब भगवान् कृष्ण के प्रति नन्द और यशोदा के अत्यधिक प्रेम और लगाव को स्पष्ट देखकर उद्धव ने खुशी से नन्द से कहा।
Then, seeing clearly the intense devotion of Nanda and Yashoda for Lord Krishna, Uddhava joyfully spoke to Nanda.
तात्पर्य
यदि उद्धव ने नंद और यशोदा को वास्तव में पीड़ित देखा होता, तो वे प्रसन्नता से प्रतिक्रिया नहीं करते। किंतु वास्तव में आध्यात्मिक स्तर पर सभी भावनाएँ अलौकिक आनंद हैं। शुद्ध भक्तों की कथित पीड़ा प्रेमी आनंद का ही एक रूप है। उद्धव ने इसे स्पष्ट रूप से देखा और इस प्रकार उन्होंने निम्न प्रकार से बात की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
