यशोदा वर्ण्यमानानि पुत्रस्य चरितानि च ।
शृण्वन्त्यश्रूण्यवास्राक्षीत् स्नेहस्नुतपयोधरा ॥ २८ ॥
अनुवाद
माता यशोदा जैसे ही अपने पुत्र के कार्यों का वर्णन सुनती हैं, वैसे ही उनकी आँखों से आँसू बहने लगते हैं और प्रेम के कारण उनके स्तनों से दूध बहने लगता है।
As soon as Mother Yashoda heard the description of her son's activities, tears started flowing from her eyes and milk started flowing from her breasts out of love.
तात्पर्य
जिस दिन से कृष्ण मथुरा के लिए चले गए, माता यशोदा को ढेरों स्त्री-पुरुष समझाते बुझाते रहे, पर उन्हें अपने बेटे के सिवाय कुछ नहीं दिखाई पड़ता। उन्होंने अपने नेत्रों को सभी के लिए बंद कर रखा और लगातार रोती रहीं। इस तरह वे उद्धव को पहचान नहीं पाईं और उन्हें माता-पिता के प्यार से नहीं पाल सकीं, उन्हें कोई सवाल नहीं पूछ सकीं और न ही अपने बेटे के लिए कोई संदेश दे सकीं। वह बस कृष्ण के प्रति स्नेह से भरी हुई थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
