राजसी हाथी जिस तरह से छड़ी को तोड़ता है, उसी तरह से कृष्ण ने तीन ताल लंबे और मजबूत धनुष को तोड़ डाला। उन्होंने केवल एक हाथ से सात दिनों तक पर्वत को ऊपर उठाए रखा।
With the ease with which a mighty elephant breaks a stick, Krishna broke a bow as long and strong as three talas. He held the mountain up with just one hand for seven days.
तात्पर्य
आचार्य विश्वनाथ के अनुसार, 'ताल'(ताड़ का पेड़) लगभग साठ हस्त, या नब्बे फुट का माप का होता है। इस प्रकार, कृष्ण ने जो महान धनुष तोड़ा वह दो सौ सत्तर फुट लंबा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
