श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 46: उद्धव की वृन्दावन यात्रा  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  10.46.1 
श्रीशुक उवाच
वृष्णीनां प्रवरो मन्त्री कृष्णस्य दयित: सखा ।
शिष्यो बृहस्पते: साक्षादुद्धवो बुद्धिसत्तम: ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: अत्यंत बुद्धिमान उद्धव वृष्णि वंश के उत्तम सलाहकार, भगवान श्री कृष्ण के प्रिय मित्र और बृहस्पति के प्रिय शिष्य थे।
 
Shukadeva Goswami said: The highly intelligent Uddhava was the best advisor of the Vrishni dynasty, a dear friend of Lord Krishna and a direct disciple of Brihaspati.
तात्पर्य
आचार्य, कृष्ण जी द्वारा उद्धव को वृंदावन भेजने के विभिन्न कारणों का उल्लेख करते हैं। भगवान ने वृंदावन के निवासियों से वादा किया था: आयासये यानी "मैं वापस आऊंगा।" (भाग 10.39.35) साथ ही, पिछले अध्याय में भगवान कृष्ण ने नंद महाराज से वादा किया था: द्रष्टुं एष्यामः यानी "हम आपको और माँ यशोदा से मिलने वापस आएंगे।" (भाग 10.45.23) साथ ही, भगवान अपने वादे को नहीं तोड़ सकते थे जो उन्होंने श्री वसुदेव और माँ देवकी से किया था कि वे कई वर्षों तक इतना कुछ सहने के बाद अंततः कुछ समय उनके साथ बिताएंगे। इसलिए, भगवान ने अपने स्थान पर अपने प्रिय प्रतिनिधि को वृंदावन भेजने का फैसला किया।

यहाँ सवाल उठ सकता है कि कृष्ण ने नंद और यशोदा को मथुरा आने का निमंत्रण क्यों नहीं दिया? श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार, भगवान का नंद और यशोदा के साथ एक ही स्थान पर और एक ही समय पर प्रेमभाव से मिलना, जब वो वसुदेव और देवकी के साथ मिल रहे थे तो इससे भगवान के लीलाकाल में एक असहज स्थिति बन जाती। इसलिए कृष्ण ने नंद और यशोदा को मथुरा में अपने साथ रहने के लिए नहीं बुलाया। वृंदावन के निवासी कृष्ण को समझने का अपना तरीका रखते थे और मथुरा के शाही माहौल में उनकी भावनाओं को नियमित रूप से उचित रूप से व्यक्त नहीं किया जा सकता था।

श्री उद्धव का वर्णन इस श्लोक में बुद्धि-सत्तमः यानी "सबसे बुद्धिमान" के रूप में किया गया है और इसलिए वे वृंदावन के निवासियों को बड़ी ही कुशलता से शांत कर सकते थे, जो भगवान कृष्ण से इतना गहरा जुड़ाव महसूस कर रहे थे। उसके बाद मथुरा लौटने पर, उद्धव, वृष्णिवंश के सभी सदस्यों को उस असाधारण शुद्ध प्रेम के बारे में बताएंगे जो उन्होंने वृंदावन में देखा था। वास्तव में, ग्वाल-बाल और गोपियों द्वारा कृष्ण के लिए महसूस किया जाने वाला प्रेम भगवान के अन्य भक्तों द्वारा अनुभव की गई किसी भी चीज से कहीं अधिक था, और उस प्रेम के बारे में सुनकर भगवान के सभी भक्तों का विश्वास और भक्ति और अधिक बढ़ जाएगा।

जैसा कि तीसरे सर्ग में स्वयं भगवान द्वारा कहा गया है, नोद्धवोऽन्वपि मन-न्यूनः: यानी "उद्धव मेरे से थोड़ा भी अलग नहीं हैं।" कृष्ण से इतना मिलता-जुलता उद्धव, वृंदावन में भगवान के मिशन को पूरा करने के लिए एकदम सही व्यक्ति थे। वास्तव में, श्री हरिवंश में कहा गया है कि उद्धव वसुदेव के भाई देवभाग के पुत्र हैं: उद्धवो देवभागस्य महा-भागः सुतोऽभवत्। दूसरे शब्दों में, वह श्री कृष्ण के चचेरे भाई हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)