bhagavat 10.45.28: तब महामना वसुदेव को कृष्ण और बलराम के जन्म के समय मानसिक रूप से दान की हुई गायें याद आईं। कंस ने उन गायों को चुरा लिया था, लेकिन अब वसुदेव ने उन्हें वापस पा लिया था और उन्हें भी दान में दे दिया। | bhagavat अध्याय 10.45: कृष्ण द्वारा अपने गुरु-पुत्र की रक्षा । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 45: कृष्ण द्वारा अपने गुरु-पुत्र की रक्षा » श्लोक 28

श्लोक 10.45.28 copy

या: कृष्णरामजन्मर्क्षे मनोदत्ता महामति: ।
ताश्चाददादनुस्मृत्य कंसेनाधर्मतो हृता: ॥ २८ ॥

अनुवाद

तब महामना वसुदेव को कृष्ण और बलराम के जन्म के समय मानसिक रूप से दान की हुई गायें याद आईं। कंस ने उन गायों को चुरा लिया था, लेकिन अब वसुदेव ने उन्हें वापस पा लिया था और उन्हें भी दान में दे दिया।

Then Mahatma Vasudev remembered the cows that he had donated on the occasion of the birth of Krishna and Balarama. Kansa had stolen those cows but now Vasudev had got them back and donated them too.

तात्पर्य

श्रीकृष्ण के जन्‍म के समय, वसुदेव को कंस ने कारावास में डाल दिया था, जिसने उनकी सभी गायें चुरा ली थीं। फिर भी, वसुदेव भगवान के जन्म से इतने प्रफुल्‍लित थे कि उन्‍होंने मानसिक रूप से अपने एक हजार गायें ब्राह्मणों को दान कर दी थीं।

अब, कंस की मृत्‍यु के पश्‍चात्, वसुदेव ने अपनी सभी गायें मृत राजा के झुंड से वापस ले लीं और दस हजार गायें धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार योग्‍य ब्राह्मणों को दे दीं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)