सङ्क्रुद्धस्तमचक्षाणो घ्राणदृष्टि: स केशवम् ।
परामृशत् पुष्करेण स प्रसह्य विनिर्गत: ॥ ७ ॥
अनुवाद
भगवान केशव को न देख पाने से क्रुद्ध उस हाथी ने अपनी घ्राण-शक्ति से उन्हें ढूँढ़ निकाला। कुवलयापीड ने एक बार फिर अपनी सूंड के सिरे से भगवान को पकड़ा, लेकिन भगवान ने बलपूर्वक खुद को छुड़ा लिया।
The elephant, enraged at not being able to see Lord Keshava, sought Him out by means of his sense of smell. Kuvalayapeeda once again caught hold of the Lord with the tip of his trunk, but the Lord forcefully freed Himself.
तात्पर्य
प्रभु कृष्ण ने हाथी को उन्हें पकड़ने के लिए अनुमति दी ताकि वह जानवर युद्ध करते रहने के लिए प्रोत्साहित होगा। एक बार जब कुवलयापीड़ा इस तरह से गर्वित हो गया, प्रभु कृष्ण ने अपनी श्रेष्ठ शक्ति से उसे फिर से विफल कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
