करीन्द्रस्तमभिद्रुत्य करेण तरसाग्रहीत् ।
कराद्विगलित: सोऽमुं निहत्याङ्घ्रिष्वलीयत ॥ ६ ॥
अनुवाद
हाथियों का स्वामी कृष्ण पर झपटा और अपनी सूँड़ से उन्हें तेजी से पकड़ लिया। लेकिन कृष्ण ने फिसलकर उस पर एक चोट कर दी और उसके पैरों के बीच में से होकर उसकी नजरों से ओझल हो गए।
The elephant king attacked Krishna and grabbed him swiftly with his trunk. But Krishna moved, punched him and went between his legs and disappeared from his sight.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण ने महावत के साथ हाथी को उसकी छाती पर मुक्का मारा और (तत्काल) हाथी के पैरों के बीच से गायब हो गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
