एवं निर्भर्त्सितोऽम्बष्ठ: कुपित: कोपितं गजम् ।
चोदयामास कृष्णाय कालान्तकयमोपमम् ॥ ५ ॥
अनुवाद
इस प्रकार धमकाए जाने पर महावत क्रोधित हो गया। उसने अपने उग्र हाथी को अंकुश से संभाला। वह कृष्ण पर आक्रमण करने वाला काल, मृत्यु तथा यमराज के समान प्रतीत हुआ।
Being threatened in this manner, the mahout became furious. He reined in his furious elephant. He appeared like death, death and Yamaraja to the attacking Krishna.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
